Mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né.
| Melius | melior | meilleur |
| adjectif neutre singulier nominatif 2ième classe | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| natus | natus | constitué par la nature; né pour; âgé de |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| fuisset | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif irrégulier | ||