Je méditerai en vos commandements,
que j’ai aimés extrêmement:
et je lèverai mes mains vers vos commandements,
que j’ai aimés.
| Meditabor | meditari, meditor, meditatus sum | méditer, penser, réfléchir |
| verbe première personne du singulier déponent indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mandatis | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| dilexi | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| valde | valde | fort, beaucoup, grandement |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| levabo | levare, levo, levavi, levatum | lever ; soulever ; alléger; aider; soulager |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin accusatif pluriel 4e déclinaison | ||
| meas | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| mandata | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| dilexi | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||