- Analyse morphologique - Meditabor in mandatis

Morphology

Meditabor in mandatis tuis
quae dilexi valde :
et levabo manus meas ad mandata tua
quae dilexi.

Je méditerai en vos commandements,
que j’ai aimés extrêmement :
et je lèverai mes mains vers vos commandements,
que j’ai aimés.

Meditabormeditari, meditor, meditatus summéditer, penser, réfléchir
verbe   première personne du singulier   déponent   indicatif   futur   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
mandatismandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   ablatif   pluriel   2e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   ablatif   pluriel  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
dilexidiligere, diligo, dilexi, dilectumaimer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
valdevaldefort, beaucoup, grandement
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
levabolevare, levo, levavi, levatumlever ; soulever ; alléger; aider; soulager
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
manusmanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   accusatif   pluriel   4e déclinaison  
measmeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   pluriel  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
mandatamandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   nominatif   singulier  
dilexidiligere, diligo, dilexi, dilectumaimer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison