Il fera périr misérablement ces misérables,
et sa vigne, il la louera à d'autres vignerons
pour qu'ils lui en rendent le fruit en temps voulu.
| Malos | malus | mauvais |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| male | male | mal |
| adverbe | ||
| perdet | perdere, perdo, perdidi, perditum | perdre; détruire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vineam | vinea | vigne, vignoble |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| locabit | locare, loco, locavi, locatum | placer; mettre; établir; dresser; louer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| aliis | alius | autre |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| agricolis | agricola | cultivateur, laboureur, agriculteur |
| substantif masculin pluriel datif 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| reddant | reddere, reddo, reddidi, redditum | rendre; donner en retour; restituer |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| fructum | fructus | fruit |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| temporibus | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||