Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?
Jésus lui dit :
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur.
| Magister | magister | maître |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| mandatum | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| lege | lex | loi |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| Ait | aio, aio | je dis; dis-je |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| diliges | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| toto | totus | tout; entier |
| adjectif neutre singulier ablatif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||