Le Maître dit : mon temps est proche,
je fais la Pâque chez toi avec mes disciples.
| Magister | magister | maître |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| tempus | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| prope | prope | presque; près |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| apud | apud | près de; à côté de; chez |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| facio | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| Pascha | Pascha | Pâque |
| substantif neutre singulier accusatif | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| discipulis | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||