La lumière s’est levée pour le juste, alléluia,
et pour ceux qui ont le cœur droit, la joie.
| Lux | lux | lumière |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| orta est | oriri, oriror, ortus sum | se lever; s'élever; surgir; naître |
| verbe singulier ablatif participe parfait déponent 4e conjugaison | ||
| iusto | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin singulier datif 1ère classe | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| rectis | rectus | droit; correct |
| adjectif masculin pluriel datif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||