D’une splendide lumière tu rayonneras :
et tous les confins de la terre t’adoreront,
et ils invoqueront ton grand nom.
Luce | lux | lumière |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
splendida | splendidus | brillant, éclatant, resplendissant |
adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
fulgebis | fulgere, fulgeo, fulsi | éclairer ; briller; luire; resplendir |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
fines | finis | limite; borne; fin; terme |
substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
terrae | terra | terre |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
adorabunt | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
magnum | magnus | grand |
adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
invocabunt | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier |