Seigneur, mon libérateur des nations en furie :
vous m’élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi :
vous m’arracherez à l’homme inique.
| Liberator | liberator | libérateur, qui libère |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| gentibus | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| iracundis | iracundus | irascible, irritable |
| adjectif féminin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| insurgentibus | insurgere, insurgo, insurrexi, insurrectum | se lever, surgir |
| verbe masculin pluriel ablatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| exaltabis | exaltare, exalto, exaltavi, exaltatum | élever, relever |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| viro | vir | homme; mari |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| iniquo | iniquus | injuste; inique |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| eripies | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||