Je laverai mes mains parmi les innocents :
et je me tiendrai autour de votre autel, Seigneur :
pour entendre la voix qui vous loue,
et raconter toutes vos merveilles.
| Lavabo | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| innocentes | innocens | innocent |
| adjectif masculin pluriel accusatif 2ième classe | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| meas | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif première personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| circuibo | circuire, circueo, circuii, circuitum | aller autour |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| audiam | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| laudis | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| enarrem | ennarare, ennaro, ennaravi, ennaratum | raconter, dire tout autour |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||