L’Ange du Seigneur descendit du ciel,
et, s’approchant, il fit rouler la pierre,
et il était assis dessus.
| Angelus | angelus | ange |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| accedens | accedere, accedo, accessi, accessum | s'avancer ; s'approcher ; s'ajouter |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| revolvit | revolvere, revolvo, revolvi, revolutum | rouler en arrière; dérouler |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| lapidem | lapis | pierre |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sedebat | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif imparfait 2e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||