- Analyse morphologique - Laetetur cor quaerentium

Morphology

Laetetur cor quaerentium Dominum :
quaerite Dominum, et confirmamini :
quaerite faciem eius semper.

Que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse :
cherchez le Seigneur, et soyez affermis :
cherchez sans cesse sa face.

Laeteturlaetari, laetor, laetatus sumse réjouir, éprouver de la joie
verbe   troisième personne du singulier   déponent   subjonctif   présent   1re conjugaison
corcorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   nominatif   singulier   3e déclinaison  
quaerentiumquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   actif   participe   présent   3e conjugaison
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
quaeritequaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
confirmaminiconfirmare, confirmo, confirmavi, confirmatumaffermir; établir; confirmer; rassurer
verbe   deuxième personne du pluriel   passif   indicatif   présent   1re conjugaison
quaeritequaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   accusatif   singulier   5e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
sempersempertoujours
adverbe