- Analyse morphologique - Iustus cum ceciderit non

Morphology

Iustus (cum ceciderit) non conturbabitur:
quia Dominus firmat manum eius.

Le juste (quand il tombera) ne sera pas tout ébranlé :
car le Seigneur affermit sa main.

Iustusiustusjuste; normal
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
cecideritcadere, cado, cecidi, casumtomber
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur antérieur   actif   3e conjugaison
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
conturbabiturconturbare, conturbo, conturbavi, conturbatumtroubler ; mêler ; mélanger
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   1re conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
firmatfirmare, firmo, firmavi, firmatumrendre ferme; fortifier; confirmer; assurer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
manummanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   singulier   accusatif   4e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif