Jubilez pour Dieu, toute de la terre, alléluia :
dites un psaume à l’honneur de son nom,
rendez gloire à sa louange !
Iubilate | iubilare, iubilo, iubilavi, iubilatum | pousser des cris de joie |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
Deo | Deus | Dieu |
substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
omnis | omnis | tout |
adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
terra | terra | terre |
substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
psalmum | psalmus | chant, psaume |
substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
date | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
gloriam | gloria | gloire |
substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
laudi | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier |