Le Seigneur vous a introduits
dans une terre ruisselant de lait et de miel, alléluia :
et que la loi du Seigneur soit toujours en votre bouche.
| Introduxit | introducere, introduco, introduxi, introductum | faire entrer dans, conduire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| fluentem | fluere, fluo, fluxi, fluxum | couler; s'écouler; se laisser aller |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| lac | lac | lait |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mel | mel | miel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| lex | lex | loi |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| semper | semper | toujours |
| adverbe | ||
| sit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| vestro | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||