En votre justice libérez-moi :
et délivrez-moi :
inclinez vers moi votre oreille ;
hâtez-vous de me délivrer !
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| iustitia | iustitia | justice |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| inclina | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| aurem | auris | oreille |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| accelera | accelerare, accelero, acceleravi, acceleratum | se hâter; hâter; presser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| eripias | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||