- Analyse morphologique - In tua iustitia libera

Morphology

In tua iustitia libera me :
et eripe me :
inclina ad me aurem tuam,
accelera ut eripias me.

En votre justice libérez-moi :
et délivrez-moi :
inclinez vers moi votre oreille ;
hâtez-vous de me délivrer !

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
iustitiaiustitiajustice
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
liberaliberare, libero, liberavi, liberatumdélivrer; affranchir; libérer de
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
eripeeripere, eripio, eripui, ereptumarracher; sauver
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   5e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
inclinainclinare, inclino, inclinavi, inclinatumincliner, tendre vers, baisser
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
auremaurisoreille
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
acceleraaccelerare, accelero, acceleravi, acceleratumse hâter; hâter; presser
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
eripiaseripere, eripio, eripui, ereptumarracher; sauver
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   4e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif