C’est en ceci que j’ai connu que vous m’avez choisi :
en ce que mon ennemi ne se réjouira pas à mes dépens.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif | ||
| cognovi | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| voluisti | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| gaudebit | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| inimicus | inimicus | ennemi |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||