En ce jour solennel, dit le Seigneur,
je vous conduirai dans un pays
où coulent le lait et le miel.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin ablatif singulier 5e déclinaison | ||
| solemnitatis | solemnitas | solennité, fête solennelle |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| vestrae | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| inducam | inducere, induco, induxi, inductum | conduire dans ou contre; mettre sur |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| fluentem | fluere, fluo, fluxi, fluxum | couler; s'écouler; se laisser aller |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| lac | lac | lait |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mel | mel | miel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||