- Analyse morphologique - Improperium exspectavit

Morphology

Improperium exspectavit cor meum :
et miseriam :
et sustinui qui simul contristaretur,
et non fuit
consolantem me quaesivi,
et non inveni.

Mon cœur a été dans l’attente de l’humiliation,
et de la misère :
et avec endurance j’ai attendu quelqu’un pour partager ma tristesse,
et il ne s’est trouvé personne ;
j'ai cherché quelqu’un pour me consoler,
et je n’ai trouvé personne.

Improperiumimproperiumreproche, affront
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
exspectavitexspectare, exspecto, exspectavi, exspectatumattendre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
corcorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   nominatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
miseriammiseriamalheur; misère
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
sustinuisustinere, sustineo, sustinui, sustentumsoutenir; supporter
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
simulsimulen même temps
adverbe  
contristareturcontristare, contristo, contristavi, contristatumattrister, contrister
verbe   troisième personne du singulier   passif   subjonctif   imparfait   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
fuitesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
consolantemconsolare, consolo, consolavi, consolatumrassurer, consoler
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
quaesiviquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
inveniinvenire, invenio, inveni, inventumtrouver; découvrir
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison