Mon cœur a été dans l’attente de l’humiliation,
et de la misère :
et avec endurance j’ai attendu quelqu’un pour partager ma tristesse,
et il ne s’est trouvé personne ;
j'ai cherché quelqu’un pour me consoler,
et je n’ai trouvé personne.
| Improperium | improperium | reproche, affront |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| exspectavit | exspectare, exspecto, exspectavi, exspectatum | attendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| miseriam | miseria | malheur; misère |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sustinui | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | soutenir; supporter |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| simul | simul | en même temps |
| adverbe | ||
| contristaretur | contristare, contristo, contristavi, contristatum | attrister, contrister |
| verbe troisième personne du singulier passif subjonctif imparfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| fuit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| consolantem | consolare, consolo, consolavi, consolatum | rassurer, consoler |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| quaesivi | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| inveni | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||