Faites resplendir votre face sur votre serviteur,
et sauvez-moi dans votre miséricorde:
Seigneur, que je ne sois pas confondu,
car je vous ai invoqué.
| Illumina | illuminare, illumino, illuminavi, illuminatum | éclairer, illuminer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin accusatif singulier 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| confundar | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe première personne du singulier passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| invocavi | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||