- Analyse morphologique - Hic est discipulus ille

Hic est discipulus ille,
qui testimonium perhibet de his;
et scimus quia verum est testimonium eius.

C'est ce disciple qui témoigne de ces faits :
et nous savons que son témoignage est véridique.

Hic	hic	ici
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif
est	esse, sum, fui	être ; exister
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
discipulus	discipulus	disciple, élève
	substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison
ille	ille	celui-là; cela
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
testimonium	testimonium	témoignage
	substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison
perhibet	perhibere, perhibeo, perhibui, perhibitum	présenter, fournir
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   2e conjugaison
de	de	hors de; du haut de; depuis; au sujet de
	préposition
his	hic	ici
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif
et	et	et
	conjonction de coordination
scimus	scire, scio, scivi, scitum	savoir
	verbe   première personne du pluriel   indicatif   présent   actif   4e conjugaison
quia	quia	parce que
	conjonction de subordination
verum	verus	vrai
	adjectif   neutre   singulier   nominatif   1ère classe
est	esse, sum, fui	être ; exister
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
testimonium	testimonium	témoignage
	substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison
eius	is	celui-ci; ceci; cela
	déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif