Voici la porte du Seigneur :
les justes y entreront.
| Haec | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| porta | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| iusti | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| intrabunt | intrare, intro, intravi, intratum | entrer dans ; franchir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||