Alléluia, un bon renom vaut mieux que d'abondantes richesses;
plus que l'or et l'argent vaut sa grâce.
| Alleluia | alleluia | alleluia |
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| melius | melior | meilleur |
| adjectif neutre singulier nominatif 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| quam | quam | combien? (!) que? (!) combien ? ; que |
| adverbe féminin singulier accusatif | ||
| divitiae | divitia | richesse |
| substantif féminin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| multae | multi | nombreux |
| adjectif féminin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| Super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| aurum | aurum | or; objet en or; richesse |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| argentum | argentum | argent (métal et monnaie) |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| gratia | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||