Dirigez mes pas selon votre prononcé, Seigneur:
que nulle injustice ne me domine, Seigneur.
| Gressus | gressus | marche, pas |
| substantif masculin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| dirige | dirigere, dirigo, rexi, rectum | mettre en ligne droite, aligner, disposer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| eloquium | eloquium | langage, parole |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dominetur | dominari, dominor, dominatus sum | être maître; dominer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent déponent 1re conjugaison | ||
| omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
| iniustitia | iniustitia | injustice |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||