Réjouissons-nous tous dans le Seigneur,
en célébrant ce jour de fête en l'honneur de la Vierge Marie ;
son Assomption cause la joie des anges,
ensemble ils louent le Fils de Dieu.
| Gaudeamus | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe première personne du pluriel actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| diem | dies | jour |
| substantif masculin accusatif singulier 5e déclinaison | ||
| festum | festus | de fête, qui est en fête, solennel |
| adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||
| celebrantes | celebrare, celebro, celebravi, celebratum | fréquenter en masse; pratiquer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| sub | sub | sous; au pied de |
| préposition | ||
| honore | honor | honneur; magistrature |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| Mariae | Maria | Marie |
| substantif féminin genitif singulier | ||
| Virginis | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| assumptione | assumptio | assomption (de la sainte Vierge) |
| substantif ablatif singulier | ||
| gaudent | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| angeli | angelus | ange |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| collaudant | collaudare, collaudo, collaudavi, collaudatum | combler de louanges |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| Filium | filius | fils |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||