Fleurissez en fleurs comme le lis,
et donnez du parfum,
et produisez un gracieux feuillage ;
et chantez ensemble un cantique de louange,
et bénissez le Seigneur dans ses œuvres.
| Florete | florere, floreo, florui | être florissant; fleurir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| flores | flos | fleur |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| conjonction de subordination | ||
| lilium | lilium | le lys |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| date | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| odorem | odor | odeur |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| frondete | frondere, frondeo | avoir des feuilles |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gratiam | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| collaudate | collaudare, collaudo, collaudavi, collaudatum | combler de louanges |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| canticum | canticum | chant; chanson |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedicite | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| operibus | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||