- Analyse morphologique - Exsurge Domine et iudica

Morphology

Exsurge Domine, et iudica causam tuam:
et ne obliviscaris voces quaerentium te.

Levez-vous, Seigneur, et jugez votre cause:
et n'oubliez pas les appels de ceux quit vous cherchent.

Exsurgeexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
iudicaiudicare, iudico, iudicavi, iudicatumjuger; estimer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
causamcausacause; motif; affaire
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
obliviscarisoblivisci, obliviscor, oblitus sumoublier
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   déponent   3e conjugaison
vocesvoxparole; voix
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
quaerentiumquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   masculin   pluriel   genitif   participe   présent   actif   3e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier