Levez-vous, Seigneur,
et prenez en main mon jugement,
mon Dieu et mon Seigneur, pour ma cause.
Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
iudicium | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
meum | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
causam | causa | cause; motif; affaire |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
meam | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif |