Je tressaillirai d’allégresse
et me réjouirai dans votre miséricorde :
car vous vous êtes penché sur ma médiocrité :
vous avez sauvé mon âme des impasses.
| Exsultabo | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laetabor | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe première personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| respexisti | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| humilitatem | humilitas | humilité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| salvasti | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| necessitatibus | necessitas | nécessité; besoin pressant |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||