Et ils m’ont donné du fiel pour nourriture :
et dans ma soif, ils m’ont fait boire du vinaigre.
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dederunt | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| escam | esca | nourriture, aliment |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| fel | fel | fiel, venin, bile, colère |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| siti | sitis | soif |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| potaverunt | potare, poto, potavi, potum | boire; s'abreuver |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| aceto | acetum | 1 - vinaigre. - 2 - pénétration, sagacité. - 3 - sel, raillerie, esprit caustique. |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||