Qu’ils rougissent, et soient profondément ébranlés, tous mes ennemis :
qu’ils soient renvoyés sur leurs pas,
et qu’ils rougissent bien promptement.
| Erubescant | erubescere, erubesco, erubui | rougir (de); avoir honte de |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| conturbentur | conturbare, conturbo, conturbavi, conturbatum | troubler ; mêler ; mélanger |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| inimici | inimicus | ennemi |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| avertantur | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| retrorsum | retrorsum | en arrière, en sens inverse |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| erubescant | erubescere, erubesco, erubui | rougir (de); avoir honte de |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| valde | valde | fort, beaucoup, grandement |
| adverbe | ||
| velociter | velociter | rapidement; promptement; avec prestesse |
| adverbe | ||