Arrachez-moi à mes ennemis, Seigneur ;
auprès de vous je me suis refugié,
apprenez-moi à faire votre volonté,
car c’est vous qui êtes mon Dieu.
Eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
inimicis | inimicus | ennemi |
substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
meis | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
confugi | confugere, confugio, confugi | se réfugier |
verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
doce | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
facere | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe Infinitiv présent actif 5e conjugaison | ||
voluntatem | voluntas | volonté |
substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
tuam | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
es | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif |