Du point où le soleil se lève
jusqu'aux limites de la terre,
chantons le Chrsit notre prince,
né de la Vierge Marie.
| A | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| solis | sol | soleil |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| ortus | ortus | naissance; origine |
| substantif masculin genitif singulier 4e déclinaison | ||
| cardine | cardo | extrémité, limite |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| adusque | adusque | jusqu'à; jusque dans |
| préposition | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| limitem | limes | passage entre deux champs; bordure, limite;; rempart; sentier, chemin, route; frontière |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Christum | Christus | le Christ |
| substantif accusatif | ||
| canamus | canere, cano, cenini, cantum | chanter |
| verbe première personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| principem | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| natum | nasci, nascor, natus sum | naître |
| verbe troisième personne du singulier accusatif déponent participe parfait singulier 3e conjugaison | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif ablatif | ||
| Virgine | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||