Moi, je suis le pain vivant
qui suis descendu du ciel, dit le Seigneur,
si quelqu'un mange de ce pain,
il vivra éternellement.
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| panis | panis | pain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| vivus | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| descendi | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| quis | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| manducaverit | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| pane | ||
| vivet | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||