Moi, je me suis endormi et j'ai pris mon sommeil :
et je me suis relevé,
parce que le Seigneur m’a recueilli.
Ego | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
dormivi | dormire, dormio, dormivi, dormitum | dormir |
verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
somnum | somnum | sommeil , somme |
substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
cepi | capere, capio, cepi, captum | prendre |
verbe première personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
exsurrexi | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
quoniam | quoniam | puisque; parce que |
conjonction de subordination | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
suscepit | suscipere, suscipio, suscepi, susceptum | soulever; se charger de; entreprendre |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif |