- Analyse morphologique - Ego dormivi et somnum

Morphology

Ego dormivi et somnum cepi
et exsurrexi,
quoniam Dominus suscepit me.

Moi, je me suis endormi et j'ai pris mon sommeil :
et je me suis relevé,
parce que le Seigneur m’a recueilli.

Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
dormividormire, dormio, dormivi, dormitumdormir
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
somnumsomnumsommeil , somme
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
cepicapere, capio, cepi, captumprendre
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
exsurrexiexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
suscepitsuscipere, suscipio, suscepi, susceptumsoulever; se charger de; entreprendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif