Le Seigneur a fait sortir son peuple dans l’allégresse, alléluia :
et ses élus dans la joie.
| Eduxit | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| exsultatione | exsultatio | saut, transport de joie |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| electos | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe masculin accusatif passif participe parfait pluriel 3e conjugaison | ||
| suos | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||