Voici que Dieu vient à mon secours:
et le Seigneur est le recours de mon âme:
détournez les maux sur mes ennemis:
dans votre vérité, envoyez-les à leur perte,
Seigneur, mon protecteur.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| adiuvat | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| susceptor | susceptor | receveur, soutien, défenseur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| averte | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| mala | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| inimicis | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| veritate | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| disperde | disperdere, disperdo, disperdidi, disperditum | perdre, détruire, anéantir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| illos | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| protector | protector | protecteur, aide |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||