- Analyse morphologique - Domus mea domus

Morphology

Domus mea, domus orationis vocabitur,
dicit Dominus :
in ea omnis, qui petit, accipit :
et qui quaerit, invenit,
et pulsanti aperietur.

Ma maison sera appelée maison de prière, dit le Seigneur :
en elle, quiconque demande reçoit,
et qui cherche trouve, et à qui frappe, on ouvrira.

Domusdomusmaison, patrie
substantif   féminin   nominatif   singulier   4e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
domusdomusmaison, patrie
substantif   féminin   nominatif   singulier   4e déclinaison  
orationisoratiodiscours
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
vocabiturvocare, voco, vocavi, vocatumappeler; inviter
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   futur   1re conjugaison
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eaiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier  
omnisomnistout
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
petitpetere, peto, petii, petitumchercher à atteindre; attaquer; demander
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
accipitaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
quaeritquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
invenitinvenire, invenio, inveni, inventumtrouver; découvrir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
pulsantipulsare, pulso, pulsavi, pulsatumfrapper ; pousser
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
aperieturaperire, aperio, aperui, apertumouvrir; découvrir; mettre au grand jour
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   futur   4e conjugaison