Le Seigneur, au bord de la mer de Galilée,
vit deux frères, Pierre et André
et il les appela :
Venez à ma suite,
je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| secus | secus | le long de, au bord de |
| préposition | ||
| mare | mare | mer |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| Galilaeae | galilaea | Galilée |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| vidit | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| duos | duo | deux |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| fratres | frater | frère |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| Petrum | Petrus | Pierre |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Andream | Andreas | André |
| substantif masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocavit | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| post | post | derrière; après |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 5e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| fieri | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe actif Infinitiv présent irrégulier | ||
| piscatores | piscator | pêcheur |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||