Le Seigneur a établi son règne, que la terre tressaille d’allégresse:
que les îles nombreuses se réjouissent.
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| regnavit | regnare, regno, regnavi, regnatum | régner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| exsultet | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| laetentur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe troisième personne du pluriel déponent subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| insulae | insula | île; maison isolée; îlot de maisons |
| substantif féminin nominatif pluriel 1er déclinaison | ||
| multae | multi | nombreux |
| adjectif féminin nominatif pluriel 1ère classe | ||