C'est le Seigneur qui m'a arraché à la gueule du lion
et de la griffe de la bête, il m'a délivré.
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
eripuit | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
ore | os | bouche; visage, face, parole |
substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
leonis | leo | lion |
substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
manu | manus | main; poignée; troupe |
substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
bestiae | bestia | bête |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
liberavit | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif |