Le Seigneur a donné,
le Seigneur a enlevé ;
comme il a plu au Seigneur,
ainsi en a-t-il été :
que le nom du Seigneur soit béni !
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| abstulit | ||
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| placuit | placere, placeo, placui, placitum | plaire ; agréer ; paraître bon ; décider de (impers.) |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| ita | ita | ainsi; de cette façon |
| adverbe | ||
| Factum est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| sit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent irrégulier | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| benedictum | benedictus | béni |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||