- Analyse morphologique - Domine praevenisti eum

Morphology

Domine, praevenisti eum
in benedictionibus dulcedinis :
posuisti in capite eius
coronam de lapide pretioso.

Seigneur, vous l’avez prévenu en bénédictions de douceur :
vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
praevenistipraevenire, praevenio, veni, ventumprévenir
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
benedictionibusbenedictiolouange, bénédiction
substantif   féminin   ablatif   pluriel   3e déclinaison  
dulcedinisdulcedodouceur, charme
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
posuistiponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
capitecaputtête; chef; vie
substantif   neutre   ablatif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
coronamcoronacouronne; cercle; assemblée; assistance
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
lapidelapispierre
substantif   masculin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
pretiosopretiosusprécieux
adjectif   féminin   ablatif   singulier   1ère classe