Seigneur, Dieu des puissances, convertissez-nous :
et montrez-nous votre face,
et nous serons sauvés.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| virtutum | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| converte | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ostende | ostendere, ostendo, ostendi, ostentum | montrer ; signifier ; laisser voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvi | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| erimus | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du pluriel indicatif futur actif irrégulier | ||