Seigneur, mon Dieu, j’ai lancé vers vous mon appel,
et vous m’avez guéri :
Seigneur, vous avez fait sortir mon âme du séjour des morts,
vous m’avez sauvé de ceux qui descendent dans l’abîme.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sanasti | sanare, sano, sanavi, sanatum | guérir ; réparer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| abstraxisti | abstrahere, abstraho, abstraxi, abstractum | arracher, séparer violemment de, entraîne ; tirer de, arracher à, détacher, détourner. |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| inferis | inferi | les enfers |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| salvasti | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| descendentibus | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe masculin pluriel ablatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| lacum | lacus | réservoir; bassin; lac; étang |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||