Que j’enseigne vos voies aux injustes :
et les impies se convertiront à vous.
Délivrez-moi des œuvres de sang,
Dieu de mon salut.
| Doceam | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| iniquos | niquus | injuste |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| vias | via | chemin; voie |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| tuas | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| impii | impius | impie; sacrilège |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| convertentur | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur passif 3e conjugaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| sanguinibus | sanguis | sang |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| salutis | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||