- Analyse morphologique - Dixit Ioseph undecim

Morphology

Dixit Ioseph undecim fratribus:
ego sum Ioseph
quem vendidistis in Aegyptum:
adhuc vivit pater noster senior,
de quo dixeratis mihi:
ite, adducite eum ad me,
ut possit vivere.

Joseph dit à ses onze frères :
C’est moi, Joseph,
que vous avez vendu pour l’Égypte :
notre vieux père, dont vous m’aviez parlé,
vit-il encore ?
Allez, amenez-le-moi,
pour qu’il puisse vivre.

Dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
IosephIosephJoseph
substantif  
undecimundecimonze
numéral  
fratribusfraterfrère
substantif   masculin   pluriel   datif   3e déclinaison  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
IosephIosephJoseph
substantif  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
vendidistisvendere, vendo, vendidi, venditumvendre
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
AegyptumAegyptusEgypte
substantif   féminin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
adhucadhucjusqu'ici; jusqu'à maintenant; encore toujours
adverbe  
vivitvivere, vivo, vixi, victumvivre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
paterpaterpère
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
seniorsenexvieillard
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
quoquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
dixeratisdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   plus-que-parfait   actif   3e conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
iteire, eo, ivi, itumaller
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   irrégulier
adduciteadducere, adduco, adduxi, adductumconduire vers, pousser
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
possitposse, possum, potuipouvoir
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   irrégulier
viverevivere, vivo, vixi, victumvivre
verbe   Infinitiv   présent   actif   3e conjugaison