Que ma prière soit portée comme de l’encens en votre présence, Seigneur.
| Dirigatur | dirigere, dirigo, rexi, rectum | mettre en ligne droite, aligner, disposer |
| verbe troisième personne du singulier passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| oratio | oratio | discours |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| incensum | incensum | encens |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||