Et je vous le dis à vous, mes amis:
ne soyez pas terrorisés par ceux qui vous persécutent.
| Dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| amicis | amicus | ami |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel datif | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| terreamini | terrere, terreo, terrui, territum | effrayer; terrifier |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent passif 2e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| persequuntur | persequi, persequor, persecutus sum | poursuivre; exposer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent déponent 3e conjugaison | ||