Dieu d’Israël, c’est pour vous que j’ai enduré le déshonneur,
que la honte a couvert ma face,
que je suis devenu étranger à mes frères,
et homme qu’on héberge pour les fils de ma mère :
car le zèle de votre maison m’a dévoré.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| sustinui | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | soutenir; supporter |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| improperium | improperium | reproche, affront |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| operuit | operire, operio, operui, opertum | couvrir, recouvrir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| reverentia | reverentia | crainte, respect |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| extraneus | extraneus | étranger |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| factus sum | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| fratribus | frater | frère |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| hospes | hospes | hôte |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| filiis | filius | fils |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| matris | mater | mère |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| Quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| zelus | zelus | 1 - jalousie, envie. 2 - ardeur, zèle |
| substantif féminin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| domus | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier genitif 4e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| comedit | comedere, comedo, comedi, comesum | manger, dévorer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||