Dieu, mon Dieu, posez sur moi le regard :
pourquoi m’avez-vous abandonné ?
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin vocatif singulier | ||
| respice | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| dereliquisti | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||